EL TREN
Hace 2 dias que las fuerzas alemanas avanzan, a pesar de la resistencia que se organiza hora tras hora.
Las tropas belgas se han establecido sobre el canal Alberto.
Un nuevo frente que los ejercitos aliados vendran a reforzar
El mundo entero observa con estupor las tragicas consecuencias
que ha desencadenado el ataque sorpresa de las tropas del tercer reich
Por su parte el vaticano ha hecho un llamamiento a las partes beligerantes pidiendoles
que eviten a la población civil la funesta suerte, que las armas modernas hacen preveer
El Papa apela a la consiencia y la fé de todos los combatientes
Radio Ginebra anuncio que en holanda el trafico esta paralizado por los ejercitos alemanes
En tierra los paracaidistas y las tropas del general Von Rumstett
encuentran una resistencia heroica, sin enmbargo avanzan hacia las Ardenas
El proximo boletin sera a las 7h30
Las circuntancias nos impiden como comprenderan emitir como de costumbre nuestro programa diario
- Ya está, se nos vienen encima - ¿Quién viene?
Los alemanes, avanzan hacia aquí
- He visto pasar a unos belgas. - Que vengan.
Uds. van a quedarse.
¿Quedarnos?
Bueno, como su mujer está esperando
Los alemanes invaden Francia
He visto fugitivos belgas
Tenemos que marcharnos
¿Por que?
¿Adónde iriamos?
Pero si vienen aquí
La pequeña
No sé
Es verdad que los alemanes les cortan las manos a los niños.
No digas tonterias
De todos modos tendrias que informarte
Voy al ayuntamiento
ponte una camisa
Te das cuenta, todos se marchan.
Crees que aún habra sitio en el tren
No te preocupes, vamos
Sr. alcalde por favor ayudeme.
Venga conmigo.
Uds. tambien
Pero, y los billetes...
Ya pagaran en el tren si se lo piden.
Has oído se paga en el tren.
El alcalde lo ha dicho.
No corras tenemos tiempo.
- Hay 8 plazas en el vagon de 1ra Sr. Alcalde - Bien.
No ud. Sr. vaya detras con los hombres.
¿Por qué?
Porque los vagones de pasajeros están reservados para las mujeres, niños y ancianos.
Claro es la ley
Pero en su estado, no puedo dejar a mi mujer.
¿Por qué? ¿Es ud. medico?
No
¿Entonces?
¿Sra Lavoyeur que hace ud. aquí?
Me marcho
Vaya a sentarse enseguida
Recuerde que su primer parto fue muy dificil
- Ud. ya la vera en las paradas. - Pues, claro vaya a sentarse hija.
Y ud. sea razonable, joven
Y el equipaje
anda, vete a buscar sitio
Vaya atras al ultimo vagon.
Va siempre vacio.
Completo
No tengas miedo
Aún falta la locomotora.
Vaya, ahora si que no veo nada.
Han debido caer debajo.
¿Qué pasa?
He perdido mis gafas
Se ha roto un cristal
Así es más divertido.
Ya no dejan subir a nadie
Es una suerte ser los últimos
Delante, van 30 por vagon
¿Adónde va este tren?
Lejos de los alemanes.
Igual que yo
En el 14, se fusilaba a los desertores
Estamos en el 40
Además estoy de permiso
Tienes a alguien que te cuide la casa
Yo a mi padre ha preferido quedarse
Si mi madre viviese, seguro que habría venido
Dónde está tu mujer
Delante
Crees que tengo tiempo de ir a verla
Pues claro, sí aún falta la locomotora.
Pero no vayas por el anden Te harían volver
- Me guarda el sitio - No te preocupes
Cuando veas la locomotora vuelves aquí.
Pobre muchacho
Y tú por qué no estas con las mujeres
Pues porque no me gustan
Papa mira, Vamos en primera
Calla
Están bien
Sí, y tú.
Estoy en el último vagon
No necesitas nada
Sí pudieras traer agua para la niña.
Yo tengo un termo con agua fria
No quisiera molestarla
Tengo que irme
Ten cuidado jullien
Demonos prisa
Adelante
Pero de dónde salen esos
No pueden subir aquí, esto no es una estación.
Pues hay que subir aquí
En las estaciones, el ejercito acapara todos los vagones disponibles
En este tren no cabe ni un alfiler
Menuda invasion
Apartate
Sí les dejamos subir nos dejaran sin aire
Es que no tiene verguenza
Quien se acuerda de la verguenza ahora
Queda sitio
Está completo
Espere voy a ver
Los buenos samaritanos
Vamos, suban
Este es mi sitio
Le importa cambiarse
Tiene sed
Mi mujer está esperando un niño
Que nos vamos de una vez
Ahora nos vamos
No sabemos adónde, pero nos vamos
Oiga, aquí Charly
Ahora pasa un tren suplementario, lo tendras ahí dentro de 10 minutos.
No, gracias no fumo
Cierren la puerta
Enciendan la linterna
Porqué habran parado en el tunel
Una vez me sucedio algo parecido en un sótano
toda la noche
cayendo bombas sin parar
Al día siguiente, arriba ya no había nada
Ni casa, ni gente
Nada
No tienes algo más divertido que contar
Pues vaya viaje que nos espera
Tienen que esperar aquí
Los trenes militares tienen preferencia
¿Toda la noche?
Pasaremos la noche aquí
Mejor
Dicen que nos quedaremos aquí toda la noche
Toda la noche
Están bien
Ya no me queda agua
Dame
Tengo sed
Quedesela
I was worried
Sí que has tardado estaba preocupada
He tenido que hacer cola, se me ha roto la botella pero ire a buscar otra
No importa joven
Tengo reservas para un batallón
De verdad no estas mal instalado
No, estoy bien
Hemos hecho bien en marcharnos
Me siento más tranquila
Mejor
Hay gente del pueblo en tu vagon
Sí si
Espera
Al parecer bombardean las estaciones
Yo me quedo aquí, si hay que morir
Prefiero hacerlo comodamente
Toma
Y tú
Tenemos más que suficiente
Tengo que irme
Hasta luego
Ha vuelto a bajar
Esos dos, no la dejaban en paz
He llenado la botella
No le notas algo raro
Si, yo diria que es alsaciana
Desconfiemos de los ojos y oídos enemigos que nos vigilan
- Dejenla - Que dice el padre de familia
Dice que se la dejemos para él sólo
Ah, ¡sí! coto reservado
Damos un paseo
Dejala en paz
Ven si te atreves
Basta
No hace falta llegar tan lejos
No les da verguenza
Si quieren pelear, no tienen más que ir al norte
Allí falta gente
Tienes razón veterano
Nos vamos porque tenemos miedo
Y cuando se tiene miedo, no se pelea
Haces bien quedandote quieto, te hubiera hecho daño, está loco.
Tiene razon, es un loco
Los belgas tienen prioridad
recuperaras los otros vagones en Poitiers
La locomotora no puede con todos
Voy a ver, si el tren puede salir
Qué buen tiempo hace
Está mañana, han partido el tren en dos
Y tú mujer
Estas loco, va demasiado a prisa
Ya la encontrara en la proxima estación
Seguramente
Esto mas que un viaje parece un via crucis
¿Que pasara ahora?
Son las ordenes
Ordenes de quien
Del Presidente de la Republica
Muy gracioso
6 horas
¿Que ocurre?
- El puente esta minado - No podemos quedarnos aqui
Tengo orden de no dejar pasar a nadie
Y yo tengo orden de llevar el tren a Moulins
- Porque van por una via principal - Yo voy por la via que me mandan
Y eso ya es bastante dificil
No puedo dejarles pasar
- Y yo no puedo quedarme - Tienen que devolverse
por donde vinieron, La via esta cerrada
Pues abrala o le parto la cara
Quietos
Quietos,me he dado
Estoy herido
Escuche creo que tengo la solucion
Si usted no puede quedarse aqui y ud. no puede dejarle pasar
Conduciremos el tren hasta village
No se si sera legal
Por lo menos tiene sentido
Nosotros le ayudaremos
y es legal
Si conducen el tren los civiles, yo me lavo las manos
Como van a conducir si no saben como hacerlo
Enseñenos ud.
No eso no
Toque el silvato
Por lo menos tendre que hacer un informe, que clase de tren es este.
Un suplementario procedente de Sedan
Conduce trenes a menudo
Pero si no lo he conducido
Es curioso
Ahora parece ud. mas bien timido
Es que lo soy
Eso no es corriente en nuestros dias
Son las circunstancias
Nunca habia viajado asi
Tal parece que esto le gusta
Es cierto
Y no soy el unico, todos hemos cambiado
Si quieres esta noche hare el amor contigo
Porque se pone a llorar ahora
Yo estuve en la otra guerra
Estaba seguro que no habria mas
Guerras habra siempre
Los hombres son tan idiotas
Los alemanes tienen mecanicos
Esperenles
Queda sitio en vuestro tren
Para usted si preciosa
Pueden echarnos una mano con el equipaje
Vamos tenemos trabajo
Los mas fuertes delante
El tren de su mujer debe ir delante
Seguro que estan mejor que nosotros
Que suerte estar asi
Embarazada
Hay que prestarle mas atencion
Se quieren mucho
Estamos casados
No, yo cojo...
Siempre juega a corazones
Calla, nos estan bombardeando
he perdido los zapatos
Son bonitos
Son de Londres
- ¿De donde? - De Londres
Me los mande hacer
Ibas a menudo
Cuando queria
Eres muy rica
No, yo no
- A quien le tocara - Pues a ti
Sabes una cosa, Julie nos ha visto esta noche y me ha guiñado un ojo.
- Y tu que has hecho - Lo mismo que ella
Ya has ido de vacaciones este año
Si, antes
Yo nunca he podido
Señora su baño
No tenemos derecho a tomar nada
La propiedad es sagrada
Para los propietarios si pero como yo no tengo nada mio
Es distinto
La comida podemos tomarla
Si, la comida es otra cosa
Un dia en una casa abandonada encontre un bebe en su cuna
Que hiciste, lo adoptaste
No, lo habian matado
No eres un tipo muy alegre
Con la comida estoy de acuerdo, pero lo demas hay que respetarlo
Para mi saber la hora es mas importante que comer
Y si el tren se fuera sin nosotros
Eso no cambiaria nada
Antes siempre tenia miedo de romperlas
Que viejo es
En china teniamos uno asi
- Que es china - El pueblo donde vivo
Piensas en tu mujer
Si, y en mi hija que esta con ella
Tengo una hija de siete años
- ¿Tu tienes familia? - Si.
¿Y no piensas en ellos?
Prefiero no hacerlo
Es el primero que veo
Pues yo no
No tardaran mucho en venir por nosotros
Desde el aire es dificil distinguir que este es un tren de pasajeros
y eso que importa a ellos les da lo mismo
Vamos he conocido Alemanes que son buenas personas
Los soldados nunca son buenas personas
Ni en Alemania, ni aqui ni en ninguna parte
Anda toca el silvato ya tenemos via libre
Cuando me marche de casa no me imaginaba encontrarme con algo como tu
¿Con algo?
Que extraña guerra
Por lo menos tiene buena vista
- Sabes a veces la gente se aburre - ¿Se aburre?
No, no es eso es la guerra
La guerra
Y tu por que no eres soldado
Porque los miopes no sirven
Soy inutil de segunda clase
De segunda clase ¿Que es eso?
Sera menos grave que ser de primera
El debe ser inutil de primera clase
Claro.
Eso es mucho peor
No estoy seguro
Cuando era pequeño me fastidiaba
No el ser miope sino llevar lentes
En la escuela, me llamaban el buho
Con las chicas tambien era dificil
Pero uno se acostumbra...
Bueno, casi
- No - ¿Porque?
Porque ya se me ha pasado la edad de hacerlo por gusto, verdad chicos
Moulins. Los viajeros del tren suplementario procedente de Sedan...
...Troyes, Aubchères... Pueden dirigirse a la junta de recepcion del anden n1
Se facilitaran detalles sobre su familia y amigos que se encontraban en el mismo convoy.
Tienes que ir
Anda ve, te espero aqui
Preguntaremos en la proxima estacion
Pueden prestarme un sacacorchos
Es curioso no saber quien es el padre de su hijo no
Eran tres hombres
Es dificil, no se parece a ninguno
Y luego que piensas hacer
Te casaras
No lo se, me da igual
Eres linda
Hoy es domingo
- ¿Como lo sabes? - Lo he calculado
Tu crees que eso es normal
Desde que sali de casa nada me parece normal
- No somos ni del mismo pais... - ¿De donde eres?
Dime de donde eres
Soy Alemana
Y como es que estas aqui
Estaba en un campo de refugiados en belgica
Nos soltaron enseguida
Pero, porque no esperaste a los alemanes
Soy alemana de origen judio
Pues que en alemania, no quieren mucho a los judios
Quieren exterminarnos
Como exterminarlos
Si, por hambre frio...
Y miedo
En campos de concentracion
Pero por que, que les han hecho los judios
Nada
Y la gente no dice nada
No les dejan
Tambien tienen miedo
Pero eso es una monstruosidad
Estas segura de eso
Franceses sus ejercitos estan derrotados. Dentro de 8 dias controlaremos el pais.
vuelvan a sus casas, y no se les hara ningun daño.
Tienes razon he debido soñarlo
Fijate...
Hasta los guarda barreras se han largado
Me fui al norte porque en italia vivir era imposible
Y ahora...
Me he tenido que ir de alemania por que...
con Hitler
Por que no pruebas en el principado de andorra
o vete a Suiza...
Alli todos nadan en oro
Me lo cuidan un rato, me muero de sueño
Oiga Poitiers
Ahora pasa un tren suplementario lo tendras dentro de 10 minutos
Supongo
No, es el ultimo
Han destruido 300 metros de via
a la salida de Gueré
No es vida estar huyendo siempre
Los fascistas lo invaden todo
No podrian cambiar de tema
En 1918 pensaba que seria la ultima
Ojala lo hubiese sido
Algun dia la gente tendra tanto miedo que ya no habra guerras
Pero eso no sera mañana
Ademas para entonces ya estaremos muertos
verdad veterano
Cuando te miro soy como un animal
Cuando no me miras tambien
El gordo y la gorda, han muerto sin darse cuenta
Mejor para ellos
Es suya
No
La madre ha muerto
Sabe como se llama
No te hacen daño estas cosas
Si
Vamos no llores
Cuando arrancara el tren
Enseguida no te preocupes
Si el telefono funciona vendran a arreglar la locomotora antes de la noche
¿Que hacia tu marido?
Dirigia un Diario
Amaba la libertad
Siempre estabamos viajando
La libertad era su obsecion
Y un dia se lo llevaron
Hablas de el como si hubiera muerto
No se nada de el desde hace 2 años
Nadie le ha visto
Despues
Detuvieron a mi madre
Era judia
Despues a mi padre
Por que era el marido de mi madre
Y luego a mi
Dime
Que haremos cuando el tren llegue al final
Alfonso...
Mire a otra parte
Es horrible
Cierra los ojos, ya se te pasara
He seguido en alguna parte
Porque en la tierra ya nadie puede ayudarme
Que mas
No me hagas caso es una tonteria
Continua
Me gusta verte dormir
Ya no pareces tener miedo
Te quiero
Es horrible
Cierra los ojos, ya se te pasara
He seguido en alguna parte
Porque en la tierra ya nadie puede ayudarme
Que mas
No me hagas caso es una tonteria
Continua
Me gusta verte dormir
Ya no pareces tener miedo
Te quiero
Les deseo buena suerte
La necesitaran tanto como yo
Adios
- Yo no conozco a nadie aquí - Yo tampoco
Hacia mucho tiempo que no veia un puerto de mar
Por lo menos podremos ver barcos hasta que no cansemos
pues yo pienso embarcarme para America
atención, atención orden de la prefectura
Los refugiados que no puedan justificar una reserva de hotel
o una dirección familiar exacta
presentense en la oficina de la cruz roja anden 1 1
No yo no voy, nos llevaran a un campo de refugiados
Tranquilizate
Vamos, ven
Es posible que aquí encuentres a tu mujer
- ¿De dónde viene? - De Fignonun
- ¿Y dónde está Fignonun? - Cerca de la frontera belga
Ha sido ud. declarado inútil
- Tiene ud.dinero - No mucho
Deme su documentación, le extendere un bono de alojamiento
¿Maroiyeur...con "y" griega?
Reparador de radio
Vaya al campo de refugiados
Necesitan un electricista
Es mi esposa, ha perdido la documentación
Le hare un documento de identidad provisional
Nombre de soltera, fecha y lugar de nacimiento
Anna Duchène
Nacida el 13 of junio de 1912 en Soiçon
Casados el....
28 de septiembre de 1932 en Soiçon
- Residencia y domicilio - En Finois, Av. J. Bautista Clémente 18
Les servira por una semana
Pero les aconsejo que vayan a la prefectura y soliciten un nuevo documento de identidad.
Por favor, vamonos de aquí
Pero adónde quieres ir
A cualquier parte. Vamonos
Cómo quieras, pero aquí no se está mal
Lo vez, está abierta
En cuanto abran ire al ayuntamiento
Por tu mujer
Pero antes iremos allí
Tomaremos un cafe con leche y comeremos croissants
¿Cual es tu verdadero nombre?
Sra. de Maroiyeur
Con "y" Griega
¿Dónde está?
En el hospital de Villiers
Es más al norte en el Loire
Aún hay buses que van allí
Te acompañare
- ¿No quieres? - Oh.. claro
Dicen que los alemanes ya han llegado al Loire
No quiero quedarme sola
Todavía no
Imposible no hay sitio
Yo trabajo por la noche, me acuesto a las seis
Si quieren les puedo dejar mi habitación hasta entonces.
- ¿El hóspital está lejos de aquí? - No, pero no abren hasta las 8 am.
Le advierto quela habitación es peqiueña, pero cuesta lo mismo que las demás.
No dañen mis cosas
Ya me pagara mañana, Me fío de ud.
¿Está enferma?
Me alegro de que hayas encontrado a tu mujer
Son ellos los reconozco
Ha sido un varón
- Estas contento - Sí
Voy a subir mi hija tambien ésta arriba
No, quedate, volvere enseguida
Hasta luego
Mi primera chica francesa
Han pasado 3 años desde que vi a ana por primera vez
A partir del invierno de 1940, la vida volvio a ser normal
Salvo por la precencia de los Alemanes y porqué el abastecimiento se hizo dificil
La primavera y elotoño de 1941 debieron transcurrir sin novedades
Ya que apenas recuerdo nada
A pesar de que entre mi mujer y yo jamás se ha mencionado a Ana
Juraria que ella lo sabe
O al menos que presiente algo
Ignoro si se ha dado cuenta de que estuvo a punto de no volver a verme
De todos modos eso no tenía nada que ver con su salud,
ni con sus temores
Ella no ha sido nunca apasionada, ni celosa
Eran sobre todo los Alemanes, lo que le daba miedo
un miedo instintivo
...fisico
Sus pasos en la calle
su musica
Los carteles que pegaban por las paredes, que no anunciaban más que malas noticias
Fue en el invierno del 43 cuando llegaron
Lo recuerdo muy bien
Nevaba
Le agradezco que haya venido tan de prisa y desde tan lejos
Se trata solo de una simple formalidad
¿Conoce a ésta mujer?
Ya veo que esa cara no le dice nada
O tal vez la ha olvidado
O es que, como creo yo, se trata de una confusión
En todo caso, de una usurpación de identidad
es desagradable verdad...
Ud. estaba en La Rochelle en mayo y junio del 40 ¿verdad?
Esa mujer tambien
Anna Kauffer
No le dice nada el nombre
Ni la cara ni el nombre, es lo que yo pensaba
Me alegro por ud. sabe
Tengo dudas respecto a ella
Respecto a ud. no al contrario
Un hombre casado padre de dos hijos
Vida tranquila en Finoir
Aunque como reparador de radios ha debido despertar el interes de cierta gente
Todo eso cuenta mucho
Desde luego para ella, hubiese sido beneficioso que ud. la reconociera.
En estos periodos turbulentos toda relación con personas irreprochables
es muy conveniente
Lamento haberle molestado para algo tan intrascendente
Y porqué no...
Ya que ésta ud. aquí, no cuesta nada
Haganla pasar
Ya veo que no le dice más que la foto
Puede irse a su casa Sr. Maroiyeur
Así que no conocia a Ana Kauffer Sr. Maroiyeur
Fue ella la que renuncio
o tal vez fueron los dos
Sí. ahora se explica todo
Ella entra en la resistencia y le arrastra a ud.
O quizas fue al reves
reparador de radios a domicilio
una esposa e hijos como tapadera, una amante Alemana
Una ganga para Londres
Me temo que ha dado un mal paso Sr. Maroiyeur